[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
مطمئنی مامان متوجه رفتن ما نمیشه؟
بهتره امیدواریم باشیم که متوجه نشه
سلام
!پریکر
باشه، خداحافظ
اوهوم؟
تو دردسر افتادم؟- همیشه تو دردسری-
ولی لازم نیست که من بهت بگم
شهر "ویند گپ". چجوریاس؟
...اوه، خب
اون در پایین ترین نقطه‌ی ایالت "میزوری" واقع شده
فاصله‌ی کمی با "تنسی" داره
میدونم کجا واقع شده پرسیدم اون شهر چجوریاس
شهر کوچیکیه. جمعیتش سال هاست که حدود ۲ هزار نفره
تنها صنعت مهمش ذبح خوک‌ه
خب اینجوری هم پولت داری و هم آت و آشغال هات رو
تو کدومشی؟
.آت و اشغال که از پول و ثروت به این جا رسیده
چه خبر شده؟
تو ویند گپ، یا...؟
مامانت هنوز اونجاست. درسته، پریکر؟
مامانم. آره
ناپدریم هم هست اونا یه بچه داشتن
یه بچه دارن. من خیلی اونو نمیشناسم
ولی باهاشون صحبت که میکنی؟- تا جایی که بتونم نه-
،خب، اخبار رو که میتونی دنبال کنی، خدای من
آگوست گذشته اونجا یه قتل اتفاق افتاده
یه دختر خفه شده- نمیدونستم-
پس اینم نمیدونی که یه دختر دیگه هم الان گمشده
ممکنه پرونده، قاتل سریالی باشه
پس پاشو برو اونجا
و یه داستان واسم بدست بیار همین الان. امروز
،"ما همین جا هم پرونده قتل داریم، "کاری
واسه همین نمیفهمم چرا باید به ویند گپ برم
چون هیچ کس دیگه‌ای دنبال پوشش خبری قضیه نیست
اون نوشته تو "تریبیون" رو که مال پارسال بود، یادته؟
همون بابایی که راجع به قتل تو شهر خودش نوشته بود؟
،اون یه تاثیر به سزایی داشت چون داستان فقط شخصی بود
مردم موقعی اهمیت میدم که تو به داستان اهمیت بدی
قرار نیست که به خاطر قضیه ویند گپ جایزه‌ی "پولیتزر" ببرم [جایزه‌ای در صنعت روزنامه نگاری]
تو برنده‌ی جایزه پولیتزر نمیشی چون تو نوشتن فقط نصفه نیمه خوبی
و این داستان، میتونه این قضیه رو تغییر بده
و منم رئیس تو هستم
پس، خداحافظ
،بسیار خب، اگه نمیتونی، خب نمیتونی دیگه ولی ممکنه داستان خوبی باشه ها
میدونی، یه چیزایی از توش در بیاد
کاری کنه دوباره سر پا بشی
و داستان خیلی خوبیه- باشه-
اگه درست انجامش بدی میتونه یه داستان عالی بشه
فشاری رو من نیست، درسته؟
!زندگی خودش فشاره
!بزرگ شو
حالا پاشو گمشو
!بجنبین
"سلام، "بتی
اون رنگ مورد علاقه‌ی "ناتالی" بود
اوه
خب، راستش رو بخوای دوستاش میگفتن مشکی بود
اما اون خیلی عجیب به نظر می رسید
پس، رنگ دوم مورد علاقه‌اش بود
،خب، دختر بچه‌ان دیگه، اول صورتی
و بعدش فقط بنفش، بنفش و بنفش
دو تا دختر خودم تا ده یازده سالگی
شبیه انگوری بودن که پا داشت (بس که بنفش میپوشیدن)
خیلی ناراحت کننده‌اس
عملا کل شهر اون بیرون
تو جنگل دارن دنبالش میگردن
فرمانده "ویکری"، ترتیب این گشت رو داده
تو بچه داری؟
نه- ،خب، از گفتنش متنفرم-
ولی تو دوره زمونه‌ی الان بچه نداشتن یه نعمته
حتی نمیزارم بچه هام واسه برداشتن نامه‌ها
از خونه بیرون برن
حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی
دخترام هر شب با ما میان تو رختخواب
همسرم معمولا با این کار مخالف بود
اما الان، درسته که هیچ کدوم‌مون خواب راحتی نداریم
ولی حداقل میدونیم که اونا جاشون امنه
فرمانده ویکری؟
،خب، مسئله اینه
...من قصد ندارم که بزارم این قضیه زیاد درز پیدا کنه، پس
آره، درک میکنم
این مصاحبه قرار نیست که... یه داستان عمومی بشه
،بیشتر جنبه‌ی به فکر فرو بردن داره درباره‌ی اینکه چطور یه همچین شرایطی
میتونه روی اوضاع یه شهر تاثیر بزاره
،اینم بگم که من خودم اهل همین جام اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشین
"درست بالای محله‌ی "بلو بیرد سیرکل
اسمت چیه؟
"کامیل پریکر"
مامانم "آدورا کرلین" ئه
،اون سی سال پیش که ازدواج کرد
...نام خانوادگی شوهرش رو انتخاب کرد، "آلن
."کرلین البته، درسته
...تو
تو از اینجا رفتی- آره-
پس، "اما"، اون خواهر ناتنی تویه
آره
لعنتی
خدا، اینجا مثل جهنم گرمه، مگه نه؟
بچه هام اونو به من دادن- اوه، آره، ببخشید-
نه، عیبی نداره باعث میشه استرس‌م کم بشه
به خاطر این پرونده؟
ببین، من نمیتونم اجازه بدم اینجا بمونی، خانم پریکر
اگه این داستان تو "سنت لوییس" پخش بشه
دیگه یهو ویند گپ به همین خاطر شناخته شده میشه
ما همین الانش هم "قاتلان خوک" هستیم
،کمی تبلیغات ممکنه کمک کنه ...کمی اطلاعات واستون جور کنه
تو پرونده‌ها و مورد های دیگه که جواب داده
من حق دارم که اینجا باشم
و اگه اجازه بدین من کارم رو انجام بدم منم میزارم شما کارتون رو انجام بدین
باشه
صحبتی ندارم
در مورد "ناتالی کین"، باشه، قبوله
اما در مورد اون دختر دیگه چی؟
"اَن نش"
میتونم دوره راه بیفتم و از مردم راجع بهش بپرسم
یا اینکه شما هم میتونین راجع داستانی که قراره پخش بشه، نظر بدین
دختر اول، اَن، آگوست گذشته پیدا شده
با یه پارچه خفه شده، جنازه‌اش رو تو "فالز کریک" انداختن
یه سری شکارچی پیداش کردن
ویکری فقط همین ها رو گفت؟ سر نخی نداره؟
فکر نمیکنم اون سر نخی داشته باشه ...نحوه‌ی رفتارش اینجوری نشون میداد
اون حالت تدافعی گرفته بود
اینجوری نبود که انگار داره چیزی رو پنهان میکنه
بیشتر به این خاطر که چیزی واسه پنهان کردن نداشت، عصبانی بود
فرضیه است
خدای من، کاری، من تازه رسیدم
خب، تو پلیس رو داری یه سری اطلاعات محلی واسم جور کن
من حقایق و رنگ و لعاب داستان رو میخوام
باشه، من واست یه داستان رنگین کمونی مینویسم
خودت میدونی که منظورم چیه
اگه فکر میکنی که اینجا حال ...و هوای خوش شهر های کوچیک رو داره
خب، پس یه داستان سرد و بی روح بهم بده، بچه جون
خودت یه چیزی سر هم کن
الان دارم میرم تا به گروه گشت ملحق بشم
امیدوارم، جنازه‌ی یه دختر کوچولو رو پیدا کنیم
برو تو کارش
تو دنبال گروه گشت هستی؟
آره
از اون طرف- ممنون-
... تو، اه
تو اون خبرنگاره هستی، درسته؟ از سنت لوییس؟
خب، آمارم زود پخش شد
باید اعتراف کنم که شما ساکنین ویند گپ
تو پخش شایعه و اخبار رو دست ندارین
به این خاطره که اینجا کاملا مرده و بی روح‌ه
"مرده"
افتضاحه
بگذریم، اگه میخوای بهشون برسی بهتره راه بیفتی
ممنون
!کامیل
چیزی دیدی؟
نه
تو با گروه گشت هستی؟
یه جورایی
کارآگاه "ویلیس" هستم
تو اهل اینجا نیستی، ها؟
نه. تو؟
قبلا بودم
الان تو سنت لوییس زندگی میکنم
من با دفتر "کرانیکل" کار میکنم
یه خبرنگار عالیه
!کامیل پریکر
"جکی اونیل"
کارآگاه
اوه، خدا
میبینم که با کارآگاه جدیدمون آشنا شدی
دوست دارم ببرمش خونه و ازش کیک درست کنم
.روش شکلات بریزم راستی، اون مجرده
هی، هول ورت نداره
اه... بیا بغلم
نگاه کن. مامانت نگفت که اومدی تو شهر
البته الان با من حرف نمیزنه
دوباره سرافکنده‌اش کردم
احتمالا یادم رفته واسش کارتی چیزی بفرستم
!خودت میدونی که عاقبتش چجوری میشه- منم هنوز ندیدمش-
بعد از گشت، میرم خونه‌اش
اوه، اون بال درمیاره
دختر کوچولو، نگاه کن
تو چی، حالت خوبه؟
میدونی، تا جایی که بشه سر خوش و خوبم
این اطراف اوضاع خیلی عجیب و ترسناکه
من مسئول آوردن تنقلات و نوشیدنی واسه بچه هام
کمترین کاریه که از دستم بر میاد
یه چای شیرین میخوای؟
من چای شیرین دارم، یه خرده‌ام مواد توش ریختم
هیچ کس نباید بدون اینکه کمی مواد بزنه با این قضیه رو به رو بشه
نه، راحتم من الان سر کارم
هنوز واسه دفتر روزنامه کار میکنی؟
آره،واسه همین اینجام در واقع، دارم یه داستان مینویسم
اوه
آره، اون دخترا؟
وقتی تو همسن اونا بودی رو یادمه
و این باعث میشه خیلی ناراحت بشم
منظورم اینه، اوضاع خیلی به هم ریخته‌اس
من اصلا نمیتونم تمام این قضایا رو هضم کنم
عیبی نداره این جمله‌ات رو نقل قول کنم؟
آره، گمون کنم. اگه فکر میکنی کسی علاقه‌ای بهش داشته باشه
همه‌ی حرفات چیزی جز حرفای جذاب نیست، جکی
اوه، خوشحالم که به خونه اومدی
اوهوم. خواهیم دید
خوشگل، خوشگل، خوشگل
واعظ
خدای من، کامیل پریکر
خیلی وقته که ندیدمت، دختر
آره، درسته
مامانم گفت که اون یه بار یه روح دیده
مامان خیلی حرفا میزنه
تو حرفش رو باور نداری؟
نمیدونم
من از ارواح نمیترسم. تو چی؟
خب، این احمقانه‌اس که
از چیزایی که واقعیت ندارن بترسی
اگه بعد از اینکه مُردی
بخشی از تو به بهشت رفت و بخشی از تو اینجا موند، چی؟
فقط واسه اینکه مراقب اوضاع باشه، میدونی؟
ببینه اوضاع چجور پیش میره
واسه تو، واسه مامان
بس کن. این جور صحبت ها واسه آدم هاییه که جا میزنن
تو کسی هستی که جا میزنه؟
نه- خب، پس بگو-
من جا نمیزنم
چرا از دست من عصبانی هستی؟
کامیل؟
خدای من مشکلی پیش اومده؟
نه، مامان، به هیچ وجه
فقط واسه کاری به شهر اومدم
کار انتظار اومدنت رو نداشتم
متاسفانه، اوضاع خونه‌ام مناسبِ پذیرایی مهمون نیست
عیبی نداره
بیا تو خدای من
نوشیدنی میخوری برات بیارم؟
من و آلن داریم "آمارتو" ترش میخوریم [نوعی مشروب]
همین چیزی که شما میخورین منم میخورم، ممنون- ما اون پشت هستیم-
با این نسیمی که الان میاد جای خنک و دنجی‌ه
تو کجا میمونی؟
خب، جالبه که میپرسی
...امیدوار بودم که
یه چند روزی اینجا بمونم
ای کاش زنگ زده بودی
اینجوری میدونستم و شام درست میکردم
برو به آلن سلام کن
آلن؟ کامیل اومده
کی؟
کامیل
سلام- !سلام-
آدورا نگفته بود که میای
اون نمی‌دونست ...متاسفم که
همینجوری سر زده اومدم
...ویراستار‌م منو دقیقه‌ نودی فرستاد، پس
ویراستارت جدی؟
آره، من به خاطر ناتالی کین
و اون دختر دیگه، ان نش، اینجام
میخوای یه داستان بنویسی؟
آره، مامان واسه روزنامه‌اس
کامیل، من فقط درک نمیکنم
که چرا دختر جوونی مثل تو
حتی بخواد ذهنش رو درگیر این مسائل کنه
خب، این میتونه داستان مهمی باشه
...و اینکه من اهل اینجام
من اون بچه هارو میشناختم
،و همینطور که میتونی تصور کنی من حال و روز سختی دارم
و... اینکه راجع بهش بنویسی؟
"ویند گپ بچه های خودش رو به قتل میرسونه" این چیزیه که میخوای مردم راجع به ما فکر کنن؟
نشر اطلاعات میتونه خیلی مفید باشه ...مردم داوطلبانه
من تحمل اینجور صحبت هارو اطراف خودم ندارم
...صدمه زدن به کودکان. فقط
فقط به من نگو که چیکار میکنی، چی میدونی
تا موقعی که اینجایی من تظاهر میکنم که واسه تعطیلات تابستون اومدی
اِما چطوره؟
اِما؟
اون با اوضاع کنار میاد
میدونی، الان دیگه واسه بچه ها ساعت خاموشی گذاشتن
اونم الان دیگه خوابیده چرا میپرسی؟
فقط میخواستم مودبانه رفتار کرده باشم
تو شهر های بزرگ هم این کارو میکنیم، میدونی
میرم مطمئن بشم که اتاقت مرتبه
ممنون
...خب
این اسباب بازی جدید منه
اتاق قدیمی‌ه تو بهترین مکان واسه مهمون هاست
اون حموم عالی‌ای داره
شب به خیر، کامیل
شب به خیر، مامان
میبینی؟ یه قلبه
تو چِت کردی
چی؟
یه چیزی‌ه که بچه های مدرسه میگن
مثل اینه که... دیوونه شده باشی
تو چت کردی
نه، تو چت کردی
اون یه جوجه‌ است مشخصه که جوجه‌اس
کجا؟
میبینی؟ اون چشم هاشه، خب
...و اونم صورتشه، و
!مامان! مامان
!مامان
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
کامیل؟
شنیدم که برگشتی شهر
چطوره در حالی که داریم
بهترین ویسکی‌ت رو میخوریم، راجع بهش حرف بزنیم، ها؟
ویسکی؟نه کون لق ویسکی
...این یه باید نوشیدنی مخصوص بازگشت به خونه باشه
و این نوشیدنی مخصوص بازگشت به خونه
به حساب منه
ممنون- خواهش میکنم-
خب، نظرت راجع به کلاب چیه؟
الان دیگه مال منه. آره، من از اون یارو ها خریدمش
اونا به کالیفرنیا رفتن
دیگه از اون جور آدم ها این دور و بر نداریم
حالا هر چی که صداشون میکنن
...منظورم اینه، من مخالفتی باهاشون ندارم، اما
اونا اگه بودن سعی میکردن اون یارو که اونجا نشسته رو زنده زنده بخورن (سعی میکردن برن تو کارش)
همیشه جذب نیرو میکنن
هنوزم باهوشی
هنوزم احمقی
احمقی که بهترین کلاب "کارایوکی" رو تو هفت ایالت داره [نوعی کلاب که تو اون موسیقی آهنگ پخش میشه و مردم آهنگ رو میخونن]
لعنتی، تو باید شب های جمعه اینجا رو ببینی
بگو ببینم، آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
"حلقه‌ای در آتش"
"اوه، ایول! آهنگ "بوهمین رسدی من میترکونم
اون یارو که میگی طعمه‌ای واسه همجنس بازایه اونجا نشسته به نظر به سن قانونی واسه مشروب خوردن نرسیده
آره، آره بهش سخت نمیگیرم
اون "جان کین" ئه
جان کین، برادر ناتالی؟
آره، آره حروم زاده‌ی بیچاره
خیلی داره بهش سخت میگذره
یه لحظه منو میبخشی، باشه؟- باشه-
"خانم پریکر. تو کلاب "سنسورز
آره. چرا، اینجا پاتوق تویه؟
ها؟- این کاریه که میکنی؟-
میای اینجا و مشروب میخوری
،و فقط، نمیدونم
راجع به معشوقه‌ات که گذاشته رفته رویا پردازی میکنی؟
تیکه میندازی. ممنون
بیشترین چیزی که از رفقای زادگاهت گرفتم
نیش و کنایه بوده
خب، این تخصص ماست
ما فقط سر تکون میدیم و میخندیم
تا وقتی که اون فرد غریبه بزاره بره
من یه غریبه‌ام؟
اهل کجایی؟
،کانزاس سیتی
و خیلی جاهایه دیگه
خب، بله، "غریبه" هستی
و هیئت ژوری هنوزم رای به رفتن آدم "عوضی" میده
چند وقته رو پرونده کار میکنی؟
از موقع قضیه‌ی اون دختره، کین ویکری واسه پشتیبانی تماس گرفت
به نظرم الان از کارش پشیمونه
اون به سبک من نمیخوره
که سبکت چیه اون وقت؟
اون نیست، به نظرم- اوهوم-
حداقل دارم بررسی میکنم
فکر نمیکنی که اون باشه؟
!چه قدر نمکدونی تو آخه- بی خیال-
خودت میدونی که هر طور شده من اون داستان رو بدست میارم
دوست نداری اون تو باشی که کنترل مکالمه در اختیارش باشه؟
حرف قشنگی زدی
شاید، ولی حقیقت داره
،خب نه که انگار میخواستی بری
با اون کین جوان، اونجا صحبت کنی
اوه، پس اون از خانواده‌ی کین‌ه؟
،آره، خبرنگارا اجازه ندارن بدون اجازه‌ی پدر و مادر فرد
با اشخاص کوچیک خانواده صحبت کنن
!خدای من، میخواستم برم مخش رو بزنم
خب، پس اینجوری قضیه فرق میکنه
خب،اون یه مظنونه؟
میدونی که نمیتونم این سوالت رو جواب بدم- پس مظنونه-
الان همه مظنون هستن
پس، همین. هیچ سرنخی چیزی ندارین؟
کامیل، میشه فقط حرف بزنیم؟
من دلم واسه یه صحبت گرم و دوستانه لک زده بود
من یه سوال راجع به زندگیت ازت میپرسم
...تو هم میتونی راجع به زندگی من بپرسی
آره. من خیلی اهل گپ و گفت نیستم
گرفتم. باشه
...خب، کامیل
از شبت لذت ببر
کارآگاه
لعنتی
بیا دیگه
لعنتی. کیر توش
کامیل؟
صبح به خیر
من فقط، اه، کیفم رو ...توی ماشین جا گذاشته بودم، واسه همین داشتم
کامیل
...خوش حالم که اینجایی
اما، لطفا، منو خجالت زده نکن
دوباره نه
چی؟
وقتی تو اینجایی، هر کاری که میکنی
ترکش هاش به منم میرسه
میفهمی؟
راستش رو بخوای، نه
چون وقتی بچه بودم
ممکن بود این حرفت درست باشه
اما الان دیگه یه آدم بالغ هستم
نه توی ویند گپ
وقتی اینجایی، تو دختر من هستی
تو میتونی بری و فراموش کنی اما من نمیتونم
تو دیگه آدمای اینجا رو نمی‌شناسی
چرا، باور کن، میشناسم
!ماه هاست که ازت خبری نشده
و تو یهو ظاهر میشی
و اون سوال های دردناک و وحشتناک رو میپرسی
همه رو به جون هم میندازی
!تموم شب رو بیرون میمونی، اووه
ببین، مامان، خواهش میکنم
بس کن، مامان ببین، بس کن
متاسفم، باشه؟
متاسفم
راستش رو بخوای، چیز خاصی نبود
من فقط... من رفته بودم با ماشین یه دوری بزنم
...من، اه، خسته و مست بودم، واسه همین من
زدم کنار تا خطری پیش نیاد
...کار احمقانه بود، خب
تو شب رو تو ماشین سر کردی؟
کسی تو رو دید؟
نه. هیچ کس منو ندید
...ببین، و راجع به داستانم
نباید چیزی میگفتم
...میدونی
میدونی که نمیتونم این جور صحبت هارو
اطرافم تحمل کنم
...فقط میخوام که درک کنی که من
نیومدم که دردسری درست کنم
همچین قصدی نداشتم
کمی تخم مرغ میخواین؟
ممنون
بابی. یالا
ببخشید، فقط نوشابه دارم
اوه، نه، عیبی نداره ممنونم
و ممنونم که با من صحبت میکنید
با تمام توجهاتی که به ناتالی میشه
فکر میکنم مهمه که
...به مردم یادآوری بشه که
اَن نفر اول بود که کشته شد
آره
باید تو اتاق خواب حرف بزنیم
ممنون
...عیبی نداره اینو اینجا بزارم
باشه
...فقط، اه
...اَن، اون،اه
تمام تابستون گذشته دوچرخه سواری میکرد
دور و بر بلوک دوچرخه سواری میکرد
همسرم بهش اجازه نمیداد که دورتر بره
چون ما پدر و مادر محافظه‌کاری هستیم
درست مثل هر کس دیگه‌ای
البته، شما حواستون بهش بوده
آره- آره-
خب، درست قبل از اینکه مدرسه شروع بشه
اون التماس کرد که با دوچرخه به خونه‌ی دوستش امیلی بره
...نه جای دورتری
اما ما معمولا بهش اجازه نمیدادیم
اما، اون غر میزد
"خب همسرم بالاخره کلافه شد و گفت "باشه
و هیچ وقت به اونجا نرسید
به خونه‌ی امیلی
،اون حوالی ساعت ۷ رفت ...احتمالا
ساعت هشت بوده قبل اینکه ما متوجه بشیم
متاسفم
یه جایی میون اون ده تا بلوک، اونا پیداش کردن
...همسرم
هرگز نتونست خودش رو ببخشه
دوست دارم تویه فرصتی باهاش صحبت کنم؟
همسرتون
اون تو فروشگاهه
...ازش میپرسم، اما اون
...این قضیه
اون مثل سابق نیست
بابایی؟
من هنوز گرسنه‌ام ...میتونم
وقتی اون در بسته‌ است چیکار میکنی، آماندا؟
در میزنم؟- در میزنی-
دفعه بعدی که یادت بره تو برگه‌ی کار های بدت یادداشت میشه
برو
خودش بهتر میدونه
،چیزی که هست راجع به اَن اینه که اون صاف و ساده بود، ولی باهوش بود
اون... از پس کار خودش بر میومد
خب، وقتی این اتفاق افتاد
شما اینجا بودین؟
وقتی اَن واسه رفتن به خونه‌ی امیلی، رفت؟
اوهوم. من داشتم از دفترم تو هایتی برمیگشتم
...یه ساعت با اینجا فاصله داره، و
اینو ننویس چرا داری اینو مینویسی؟
ببخشید؟
مردم این دور و بر از ما خوششون نمیاد چون ما خیلی تو دار هستیم
ولی این به این معنی نیست که من به بچه هام صدمه میزنم
نه، نه، نه. منظورم این نبود، جناب نش
فقط واسم سوال بود که آیا اون روز فرصت اینو که دخترتون رو ببینین داشتین یا نه
صبح دیدمش
،اما با داشتن چهار تا بچه ...بلبشویی به پا میشه، من
یادم نمیاد که چی گفتیم
میدونی نظر من چیه؟- ها؟-
یه کونی(همجنس باز) این کارو کرده چون بهش تجاوز نکرده بود
و پلیس ها میگن که این غیر طبیعیه
من میگم این تنها نکته‌ی مثبت قضیه است
ترجیح میدم اون... دخترم رو بکشه تا اینکه بهش تجاوز کنه
این دخترمه
میبینی؟
بچه یک دنده‌ای بود
شب قبل اینکه این عکس گرفته بشه
همسرم میخواست به موهاش بیگودی بزنه
و اَن نمیخواست که این کارو بکنه
واسه همین اون به جاش موهاش رو کوتاه کرد
اَن دهن قاتلش رو آسفالت کرده
اون دهن یارو رو صاف کرده
پس تو یه حسی راجع اون یارو داری
زنش خونه نبود
به نظر اون ترکش کرده
اون یه جورایی حواسش جمع بود که نم پس نده
ممکنه خجالت زده باشه، موضوع شخصی باشه میدونی که
اره
...اون میگه که
مردم اونو متهم میکنن
فکر میکنی اون یه مظنونه؟
نمیدونم، به نظرم، قطعا یه جای کارش میلنگه
اما، یکم تحقیق میکنم
خوبه خوبه دنبالش رو بگیر
اوضاع تو خونه رو به راهه؟
کامیل؟
تو خونه؟- آره، با خانواده‌ات-
آره، منظورم اینه، اونا فوق العاده‌ان عالی هستن
....باشه، خب
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن
حتما
سلام منو به "ایلین" برسون
حتما
بسیار خب- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
سلام رسوند
بهتره حق با تو باشه
فقط به این خاطر که برنامه‌ی "دکتر فیل" دیدی
باعث نمیشه که یه دکتر واقعی باشی- ها-
!هی
تو نمیتونی این چیزا رو برداری
ما اون دختر هارو می‌شناختیم
ناتالی خواهرش بود
جان هستی، درسته؟
آره. نه،اونا منظوری نداشتن
ما فقط یه چیزی میخواستیم که باهاش به یاد اونا باشیم، همین
...چه فایده داره که بزاری تمام گل ها پژمرده بشن، و
میدونی، فقط قضیه راجع به خانواده ها نیست
همه‌مون ناراحت هستیم
!کمک! ما کمک لازم داریم
ممنون، مرد از اینجا به بعد با خودم
به نظر پرونده‌ی قاتل سریالی که میخواستی رو داری،کارآگاه. تبریک میگم
این شغل لعنتی
چیزایی که آرزوش رو میکنی
...و بعد
و بعد اتفاق میفته
آره
تا وقتی اتفاق نیفته نمیفهمی که واقعیت داره
باید بزاری من برسونمت خونه دست و پات داره میلرزه
خیلی طول نمیکشه
میرسونمت- نه، نه... من خوبم-
...ماشینم رو آوردم، و
مشکلی ندارم
میتونی صبح بیای برش داری
اصلا زحمتی نیست
باب نش یه مظنونه؟
قبلا خودم میخواستم از ویکری بپرسم
اونم بهت نمیگه، همین جوری که من نمیگم
و جان کین چطور؟
خدای من
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
من چیزایی که پیدا کردم رو بهت نشون میدم
...این قضیه... من قرار نیست
بیا فعلا بازی راه نندازیم
حداقل تا موقعی که اون دختر کوچولو تو سردخونه‌ است
کجا بودی؟ مُردم از دلشوره
باید به پلیس یه بیانیه میدادم
وقتی اونو پیدا کردن من اونجا بودم
چیزی نگو. کافیه
خودت پرسیدی که کجا بودم
به نظرم امید داشتن کار احمقانه‌ای بود
من خسته‌ام میرم بخوابم
باب نش زنگ زد
میگفت تو باهاش حرف زدی
این کارت درست نیست، کامیل اصلا درست نیست
این خانواده‌ها همین جوریش هم بدون اینکه تو
دست رو دلشون بزاری، دل خونی ندارن؟- مامان، مامان-
نمیتونم... الان نمیتونم حرف بزنم، باشه؟ باید بخوابم
فکر نکنم بتونم تا یه میلیون سال دیگه بخوابم
خیلی ترسناکه
اَن و ناتالی؟ تو شهر کوچیک ما؟
میتونست واسه هر کدوم‌مون اتفاق بیفته
اِما
بله
همین حوالی بودی چرا نیومدی یه سلامی بکنی؟
خجالتی‌ام، به نظرم نمیدونم
خب، هیچ وقت تو رو نمیشناختم
آدورا از چند وقت پیش دیگه اون عکس های کریسمس رو نمیفرستاد
اِما، تو اجازه نداری تنهایی از این خونه بری بیرون
میفهمی؟ این جوری امن نیست
باید همیشه بدونم که کجا هستی
ولی ما همین الانش هم باید تا قبل ۹ خونه باشیم
این کافی نیست
بیا امشب قانون جدید نزاریم، آدورا
به نظرم صبح مغز همه‌مون بهتر کار میکنه
بیا خونه‌ی عروسکی منو ببین
لازمه روکشش عوض بشه
مامان رنگ طرحش رو از طلایی به خاکستری تغییر داده
بهم قول دادی که منو به مغازه‌ی پارچه فروشی ببری
تا بتونم کاور های جدیدی درست کنم که به هم بیاد
میدونم، عزیزم ولی حواسم خیلی پرت بوده
قشنگ نیست؟
این خونه‌ی عروسکی رویای منه
خب، آره، به نظر خیلی بهش رسیدی و خوب درستش کردی
تلاشم رو کردم، ممنونم- آره-
میرم کمی استراحت کنم
شامت رو میزارم تو فریزر واسه بعد
باید غذا بخوری- باشه، ممنون-
منم باهات میام بالا
به نظرم منم یکم استراحت کنم، مامان
بیا بریم استراحت کنیم
میدونستی که منم، مگه نه؟
وقتی منو تو شهر دیدی
نه اون اول
مطمئن نبودم
...بعدش من فقط، ام
جالب بود که ببینم تو چجور آدمی هستی
قبل این اوضاع، میدونی؟
تو که عصبانی نیستی، هستی؟
نه، فقط شوکه شدم، به نظرم
به اتاق ماریان رفتی؟
نه
مثل یه موزه میمونه
مامان این شکلی درستش کرده
آره
گاهی اوقات دلم براش تنگ میشه
ماریان رو میگم
با اینکه حتی نمی‌شناختمش
خب، آدورا همیشه درباره‌اش صحبت میکنه
یا حداقل یه اشاره‌ای بهش میکنه
اون خیلی خوب بود؟
بود، مگه نه؟
نه، ولی نزدیک بود
ولی الان ما میتونیم خواهر باشیم
همه همیشه میگن تو زیباترین دختر تو ویند گپ بودی
نه، اِما- چرا، هستی-
تو خیلی خوشگلی
و خودت همچین فکری نمیکنی؟
،مامان خیلی عصبانی میشه اگه، میدونی
منو تو لباس های متمدن‌ام ببینه
تو همچین اسمی روشون گذاشتی؟
خودت میدونی که اون چجوریه
من فقط عروسک کوچولو‌ی اون هستم که هر جور میخواد لباس تنم کنه
بهتره که باهاش راه بیای
هرچند که تو هیچ وقت باهاش راه نیومدی
مامان میگه تو تغییر ناپذیر بودی
حتما همینُ میگه
منم تغییر ناپذیرم
فقط اینکه اون نمیدونه
ما مثل هم هستیم
میدونستم که مثل هم میشیم
!کامیل
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98
من فقط واسه گزارش روزنامه اینجام، همین
...ولی میتونم بگم
تو عاشق دخترای مرده هستی
تو هیچ وقت مهربون نبودی
چطور جرئت میکنی آدمای خوب رو آزار و اذیت کنی؟ برو جای دیگه‌ای گزارش تهیه کن
...این یه جرمیه که به خاطر قدرته
واسه کسیه که حسِ ضعف و ناتوانی میکنه
چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟
مردم دارن مضطرب میشن
تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
دورادور نمیشه با ترس هام مقابله کرد
من فقط زنده میمونم